Esclarecedoras estas explicações que recebi por email, de P.A.:
O porto-alegre é uma das línguas mais difíceis do Ocidente (que, por sinal, não e' um hemisfério e sim um bar em Porto Alegre).
Para começar, só existe uma interjeição, "bah!" - que é usada em mais ou menos 345 situações diferentes. Só para complicar, "bah!" tem também 345 entonações diferentes: pode ir de um simples,"beh!", até um complicado, "pãhn!", dependendo do que tu queiras dizer.
E tem também as gírias. Porto Alegre é equipada com mais ou menos 15 fábricas de gírias funcionando sem parar.
Algumas chegam até a ser exportadas: "viajar na maionese", e "pirar na batatinha", que agora estão super na moda no Rio, são faladas há anos (ou, em Porto-Alegres,"há horas") em Porto Alegre.
Outras expressões cruzam a fronteira, mas nunca chegam a ser compreendidas.
"Deu pra ti", por exemplo, que é o nome de uma musica tão velha quanto aquela sua irmã, fez o maior sucesso no Brasil inteiro.
Talvez porque todo mundo pensasse que "deu pra ti" fosse uma sacanagem quando na verdade só queria dizer "chega!".
E tem também o "Trilegal".
Pois sim: há milênios (ou, em porto-alegres, "ha' horas") ninguém fala "trilegal" em Porto Alegre. O pessoal fala "tribom", "triquente", "tri a fim", "trigostosinha", "tri" o que tu quiseres dizer, menos "trilegal".
Mas nada é mais porto-alegrense quanto falar:
"tu vai ir?".
Repita, agora com sotaque: "Bah, mas tu vai ir?"
"Peh, eu não ia ir, mas se tu for ir, então eu também vou vim!"
E deu pra ti.
P.S.: não há nada melhor do que poder dizer:
"Bah, eu sou de Porto Alegre!".