O Zé Simão tem citado freqüentemente, na sua coluna da Folha, o que ele chama de 'Bestiário Tucanês", um dicionário tucano de eufemismos muito engraçado onde "favela", por exemplo, virou "habitação subnormal".
E isso não é recente não: quando eu estudava na Penha, uns 15 anos atrás, vivia passando pela Celso Garcia e, durante uns dois anos, havia na Febem um enorme anúncio de obras com preço, prazo, etc, e a tal era, não esqueço até hoje, "Reforma do Perimetral do Quadrilátero do Tatuapé".
E eu ficava encafifado, "Que porra quer dizer isso?", até me ligar, depois de um bom tempo, que o que eles queriam dizer era "Reforma do muro em volta da Febem"...